-
1 требовать выкуп
гл. ransomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > требовать выкуп
-
2 выкуп
муж.
1) (действие) redemption, redeeming;
ransom( пленного)
2) (плата) ransom;
redemption-fee, redemption-dues требовать выкуп за кого-л. ≈ to hold smb. to ransom -
3 выкуп
м.1) ( действие) rachat m; dégagement m ( из-под залога); retrait m ( третьим лицом) -
4 to demand a ransom
English-russian dctionary of contemporary Economics > to demand a ransom
-
5 rançonner
требовать выкуп; вымогать деньги -
6 hold someone to ransom
требовать выкуп за кого-л. -
7 ransom
ˈrænsəm
1. сущ.
1) выкуп to demand, exact a ransom from ≈ требовать выкуп за to hold smb. to ransom ≈ требовать выкуп за кого-л. to pay (a) ransom for ≈ заплатить выкуп за ransom note ≈ письмо с требованием выкупа (посылается похитителями) king's ransom
2) церк. искупление
3) шотл. огромная цена, арендная плата
2. гл.
1) выкупать, освобождать за выкуп Syn: save
2) требовать выкуп за что-л., кого-л.
3) церк. искупать выкуп - to hold smb. to * требовать выкупа за кого-л. - a king's * огромная сумма, большой куш - * price баснословная цена;
на вес золота( историческое) пеня;
денежный штраф (вместо телесного наказания) (религия) искупление - Order of Our Lady of R. (историческое) орден богоматери-искупительницы выкупать, платить выкуп - his wife *ed him at a heavy price жена выкупила его, уплатив огромную сумму требовать выкупа ( от кого-л.) освобождать за выкуп (религия) искупать ransom выкуп;
to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп;
to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп;
to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
a king's ransom огромная сумма, большой куш ~ выкупать, освобождать за выкуп ~ церк. искупать ~ церк. искупление -
8 ransom
[ˈrænsəm]ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкупать, освобождать за выкуп ransom церк. искупать ransom церк. искупление -
9 ransom
['ræn(t)s(ə)m] 1. сущ.1) выкупto demand, exact a ransom from — требовать выкуп за
to hold smb. to ransom — требовать выкуп за кого-л.
2) рел. искупление3) шотл. огромная цена, арендная плата2. гл.1) выкупать, освобождать за выкупSyn:2) требовать выкуп (за что-л. / кого-л.)3) рел. искупать -
10 ransom
1. noun1) выкуп; to hold smb. to ransom требовать выкуп за кого-л.; a king's ransom огромная сумма, большой куш2) eccl. искупление2. verb1) выкупать, освобождать за выкуп2) eccl. искупатьSyn:save* * *(n) выкуп* * ** * *[ran·som || 'rænsəm] n. выкуп, искупление v. выкупать, освобождать за выкуп, искупать* * ** * *1. сущ. 1) выкуп 2) церк. искупление 3) шотл. огромная цена, арендная плата 2. гл. 1) выкупать, освобождать за выкуп 2) требовать выкуп за что-л. 3) церк. искупать -
11 ransom
nto demand millions of dollars in ransom — требовать в качестве выкупа за заложников миллионы долларов
to demand ransom from smb ransom — требовать выкуп у кого-л.
-
12 ransom
[`rænsəm]выкупискуплениеогромная цена, арендная платавыкупать, освобождать за выкуптребовать выкуп за что-либо, кого-либоискупатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ransom
-
13 rançonner
-
14 hold somebody to ransom
Общая лексика: требовать выкуп за кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > hold somebody to ransom
-
15 hold
1. n1) удерживание; захват2) власть; влияние•to have hold on smb — иметь власть над кем-л.; иметь влияние на кого-л.
to relax the hold — ослаблять власть / влияние
to strengthen one's hold — somewhere усилить свое влияние где-л.
2. heldto take hold of smth — овладевать чем-л.
v1) занимать (пост, должность и т.п.)2) проводить, устраивать, организовывать3) содержать под стражей, содержать в тюрьме4) держаться вместе, сохраняться, не разваливаться ( о союзе)•to hold office — 1) занимать пост / должность 2) быть / находиться у власти ( о партии)
to hold together — держаться вместе / сплоченно
-
16 rançonner
гл.общ. брать слишком дорого, грабить, драть три шкуры, взыскивать, вымогать, требовать выкуп -
17 ransom
-
18 ransom
['ræns(ə)m]1) Общая лексика: выкуп, выкупать, искупать, искупление, освобождать за выкуп, платить выкуп, требовать выкупа (от кого-л.), откупаться2) Морской термин: штраф3) Юридический термин: выкупная сумма, денежный штраф (вместо телесного наказания), пеня, требовать выкупа, требовать выкупа от (кого-л.)4) юр.Н.П. выкупить -
19 ransom
1) выкуп; выкупная сумма | выкупать, платить выкуп; требовать выкупа от кого-л. ; освобождать за выкуп2) истор. пеня; денежный штраф ( вместо телесного наказания)•to hold smb. to ransom — требовать выкупа за кого-л.
* * *• /vt/ выкупать• выкуп -
20 ransom
1. [ʹræns(ə)m] n1. выкупto hold smb. to ransom - требовать выкупа за кого-л.
a king's ransom - огромная сумма, большой куш
ransom price - баснословная цена; ≅ на вес золота
2. ист. пеня; денежный штраф ( вместо телесного наказания)3. рел. искупление2. [ʹræns(ə)m] vOrder of Our Lady of Ransom - ист. орден богоматери-искупительницы
1. выкупать, платить выкупhis wife ransomed him at a heavy price - жена выкупила его, уплатив огромную сумму
2. 1) требовать выкупа (от кого-л.)2) освобождать за выкуп3. рел. искупать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выкуп акций — (redemption) право или обязанность компании вновь купить выпущенные ею ранее акции. Право принудить компанию выкупить акции (опцион «пут») и (менее часто применяемое) право компании принудить инвестора продать свои акции (опцион «колл») вместе… … Экономико-математический словарь
выкуп акций — Право или обязанность компании вновь купить выпущенные ею ранее акции. Право принудить компанию выкупить акции (опцион «пут») и (менее часто применяемое) право компании принудить инвестора продать свои акции (опцион «колл») вместе называются… … Справочник технического переводчика
ВЫКУП АКЦИЙ — обязательное приобретение АО собственных акций. Основные правовые нормы, регламентирующие процедуру В.а.. установлены в ФЗ РФ от 26 декабря 1995 г. № 208 ФЗ Об акционерных обществах . Акционеры владельцы голосующих акций вправе требовать, чтобы… … Энциклопедия юриста
выкуп — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? выкупа, чему? выкупу, (вижу) что? выкуп, чем? выкупом, о чём? о выкупе; мн. что? выкупы, (нет) чего? выкупов, чему? выкупам, (вижу) что? выкупы, чем? выкупами, о чём? о выкупах 1. Выкупом какой… … Толковый словарь Дмитриева
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — коммерческая организация в виде хозяйственного общества, уставный фонд которого разделен на определенное число акций, имеющих одинаковую номинальную стоимость. Участники акционерного общества (акционеры) не отвечают по обязательствам общества и… … Юридический словарь современного гражданского права
Пиратство — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиратство (значения). Запрос «Пираты» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В этой статье не хватает ссылок на источники информ … Википедия
шантаж — вымогательство посредством угрозы повредить чести другого Шантажный. Шантажист. Ср. Вы сейчас караул! И готовы стать на сторону тех, кто строчит доносы и бьет набат в заведомо шантажных газетчонках!.. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 29. Ср. Будучи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буканьер — Запрос «Пираты» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Нападение флибустьеров на испанский корабль Пираты морские разбойники. Слово «пират» (лат. pirata) происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω … Википедия
Буканир — Запрос «Пираты» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Нападение флибустьеров на испанский корабль Пираты морские разбойники. Слово «пират» (лат. pirata) происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω … Википедия
Заложник на день — Hostage For a Day Жанр комедия Режиссёр Джон Кэнди Автор сценария Кари Хилдебранд, Роберт Дэвид Крейн, Пи … Википедия
Морские разбойники — Запрос «Пираты» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Нападение флибустьеров на испанский корабль Пираты морские разбойники. Слово «пират» (лат. pirata) происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω … Википедия